0
00:00:02,270 --> 00:00:05,172
1
00:01:07,116 --> 00:01:09,158
Jatiwalu.
2
00:01:15,438 --> 00:01:16,271
Mahesa.
3
00:01:20,598 --> 00:01:22,931
Uzmi sve što želiš...
4
00:01:23,798 --> 00:01:26,132
ali ne diraj ono što je moje.
5
00:01:34,441 --> 00:01:35,941
Napad!
6
00:02:31,968 --> 00:02:33,593
Suci, sakrij se!
7
00:02:53,772 --> 00:02:55,438
mješanac!
8
00:03:07,534 --> 00:03:10,492
Ranaweleng. Dugo se nismo vidjeli.
9
00:04:37,427 --> 00:04:38,552
Rana!
10
00:04:42,388 --> 00:04:43,971
Suci.
11
00:04:45,148 --> 00:04:46,814
Napokon se opet susrećemo.
12
00:05:26,113 --> 00:05:27,280
Rana!
13
00:05:28,794 --> 00:05:34,169
Rana... Rana... Rana!
14
00:05:37,475 --> 00:05:38,850
Mama.
15
00:05:38,875 --> 00:05:40,167
Trčanje!
16
00:05:40,196 --> 00:05:41,488
Tata.
17
00:05:41,516 --> 00:05:42,683
Kalingundil.
18
00:05:43,356 --> 00:05:44,606
Uzmi tog klinca.
19
00:05:44,636 --> 00:05:47,636
Trči, Wiro! Trčanje!
20
00:05:47,997 --> 00:05:49,497
Wiro!
21
00:05:50,237 --> 00:05:51,862
dođi ovamo
22
00:05:51,878 --> 00:05:54,336
nemoj
23
00:05:55,157 --> 00:05:57,574
pusti me!
24
00:05:57,558 --> 00:05:58,725
Wiro!
25
00:06:07,600 --> 00:06:09,016
Kurva!
26
00:06:09,919 --> 00:06:12,669
Idi dovraga s ostatkom svoje obitelji!
27
00:06:29,203 --> 00:06:30,244
Spalite to prokleto dijete!
28
00:08:08,057 --> 00:08:13,182
Nitko se ne sjeća vremena
kada je Silat rođen na ovom svijetu.
29
00:08:18,458 --> 00:08:23,083
Neki vjeruju da je rođen
od volje bogova.
30
00:08:27,259 --> 00:08:31,634
Neki vjeruju da se rađa
iz ljudskih objava.
31
00:08:37,101 --> 00:08:41,518
Neki su uvjereni
dolazi iz Suwarnadwipe.
32
00:08:44,542 --> 00:08:49,292
Neki su uvjereni
potječe iz Yavadwipe.
33
00:08:50,743 --> 00:08:52,368
baka
34
00:08:52,383 --> 00:08:53,258
Što?
35
00:08:53,303 --> 00:08:54,511
Ovo je tako teško!
36
00:08:55,144 --> 00:08:56,977
Ne budi slab, hajde!
37
00:08:58,464 --> 00:09:01,506
Za neke ljude,
Silat je dhukka, tuga.
38
00:09:02,144 --> 00:09:05,436
A za druge, dharma, blagoslov.
39
00:09:08,385 --> 00:09:09,927
Učini to kako treba, Wiro!
40
00:09:11,106 --> 00:09:15,814
Ljudi se nikada ne prestaju boriti
o tome tko je u pravu
41
00:09:15,866 --> 00:09:18,106
i tko zaslužuje više da ga svlada.
42
00:09:33,509 --> 00:09:37,817
Prije ili kasnije, oni koji nauče Silat
43
00:09:37,870 --> 00:09:41,823
morat ću napraviti izbor.
44
00:09:41,870 --> 00:09:44,954
Kojim će putem krenuti?
45
00:09:45,791 --> 00:09:46,832
Svjetlo...
46
00:09:47,791 --> 00:09:49,208
ili tamno?
47
00:09:54,032 --> 00:09:55,074
Evo tvoje kave.
48
00:09:55,952 --> 00:09:57,035
Hvala ti, bako.
49
00:09:57,712 --> 00:10:02,962
Na kraju krajeva, oni koji
sebe nazivaju Svjetlo ili Tama...
50
00:10:03,794 --> 00:10:10,294
su još uvijek podložni slavi, novcu i moći.
51
00:10:11,715 --> 00:10:18,105
Oprostite, moje isprike, svećenike.
Ovo je moje mjesto.
52
00:10:18,155 --> 00:10:19,530
Biste li se malo pomaknuli?
53
00:10:19,585 --> 00:10:23,014
Ne! Hajde, gospodine!
Priča još nije završena.
54
00:10:23,066 --> 00:10:26,789
Hej, kreni sada!
Prije nego moji kupci nestanu.
55
00:10:26,996 --> 00:10:29,625
Škrt!
56
00:10:29,677 --> 00:10:31,927
Misliš da tvoj tata plaća moju stanarinu?
57
00:10:33,918 --> 00:10:34,918
Idi kući.
58
00:10:37,838 --> 00:10:39,380
Sretno putovanje.
59
00:11:23,565 --> 00:11:24,857
Pazi na pazuh!
60
00:11:35,727 --> 00:11:36,977
To je oštro, bako.
61
00:11:55,129 --> 00:11:58,212
Hajde, Wiro, pokaži mi sve što imaš.
62
00:12:48,377 --> 00:12:51,002
Pokušavaš li me ubiti
sa svojim Sun Ray Strikeom?
63
00:13:12,780 --> 00:13:13,738
Je li to nova igračka?
64
00:13:18,541 --> 00:13:19,749
Tako cool!
65
00:13:26,143 --> 00:13:27,268
Oprosti mi, gospodaru.
66
00:13:29,023 --> 00:13:31,439
Izabrao sam te da postaneš moj učenik.
67
00:13:33,263 --> 00:13:35,055
Ali hoće li izabrati i vas?
68
00:13:35,663 --> 00:13:36,872
Ulov!
69
00:13:55,586 --> 00:13:58,753
Sad te imam.
70
00:14:08,188 --> 00:14:09,355
Zašto je ovo tako teško?
71
00:14:58,595 --> 00:15:00,012
Je li mrtav?
72
00:15:02,116 --> 00:15:03,074
Wiro?
73
00:15:04,356 --> 00:15:05,190
Wiro!
74
00:15:10,957 --> 00:15:11,916
Wiro...
75
00:15:13,237 --> 00:15:14,362
Wiro?
76
00:15:20,039 --> 00:15:21,664
Tražiš li ovo, bako?
77
00:15:21,839 --> 00:15:23,422
Bio si zabrinut za mene, ha?
78
00:16:31,729 --> 00:16:36,063
Sedamnaest godina
79
00:16:36,930 --> 00:16:39,180
prošle su.
80
00:16:39,230 --> 00:16:40,295
Baka?
81
00:16:41,690 --> 00:16:45,774
L'anziano si sta avvicinando
82
00:16:46,211 --> 00:16:53,127
a diventare cenere.
83
00:16:54,172 --> 00:17:01,089
Diciassette anni guidano
84
00:17:01,373 --> 00:17:04,707
il neonato
85
00:17:05,334 --> 00:17:11,751
verso la forza.
86
00:17:16,255 --> 00:17:17,589
Dođi ovamo, Wiro.
87
00:17:19,096 --> 00:17:19,929
Ro...
88
00:17:21,096 --> 00:17:22,263
jesi li gluh
89
00:17:23,696 --> 00:17:24,571
dođi ovamo
90
00:17:24,896 --> 00:17:26,021
ja nisam gluh.
91
00:17:26,777 --> 00:17:28,318
Što je ovo, bako?
92
00:17:28,897 --> 00:17:29,897
Ja sam odrasla osoba.
93
00:17:30,978 --> 00:17:32,478
Mogu se sama presvući.
94
00:17:34,738 --> 00:17:37,113
Ti stari flertu.
95
00:17:39,058 --> 00:17:42,558
Upravo si odrastao
a ti si već drzak.
96
00:17:43,419 --> 00:17:45,961
Samo mi reci ako želiš
da mi kupi novu odjeću.
97
00:17:46,859 --> 00:17:48,984
Zašto mora biti sve bijelo?
98
00:17:49,540 --> 00:17:50,665
Izgledam kao mrtvac.
99
00:17:51,420 --> 00:17:56,135
Tako ćete se uvijek sjećati
imati čisto srce.
100
00:17:56,181 --> 00:17:57,556
Teško ga je održavati čistim.
101
00:17:58,261 --> 00:18:02,220
Dakle, ako je moja odjeća prljava,
to znači da je i moje srce prljavo?
102
00:18:03,222 --> 00:18:04,222
Tako čudno.
103
00:18:05,142 --> 00:18:08,850
Što s ovim?
104
00:18:09,223 --> 00:18:10,181
Ovdje.
105
00:18:10,824 --> 00:18:12,532
Što to znači?
106
00:18:14,384 --> 00:18:15,551
Neće se skinuti.
107
00:18:17,665 --> 00:18:19,248
To je simbol.
108
00:18:20,344 --> 00:18:21,886
Podsjetnik za vas.
109
00:18:22,225 --> 00:18:26,558
Znanje koje smo naučili je 212.
110
00:18:27,266 --> 00:18:28,432
Što to znači?
111
00:18:32,226 --> 00:18:33,810
odakle si došao
112
00:18:35,147 --> 00:18:36,355
S planine Gede, Gran.
113
00:18:37,987 --> 00:18:40,219
Pitao sam odakle si došao,
114
00:18:40,267 --> 00:18:42,267
ne gdje si živio.
115
00:18:45,269 --> 00:18:46,810
Radije bih se vratio na spavanje.
116
00:18:46,859 --> 00:18:48,579
odgovori mi!
117
00:18:50,869 --> 00:18:53,466
- Od oca i majke.
- Odakle su došli?
118
00:18:53,509 --> 00:18:55,717
- Djed i baka.
- Odakle su došli?
119
00:18:55,767 --> 00:18:58,376
- Pradjed i prabaka.
- Odakle su došli?
120
00:18:58,420 --> 00:19:01,016
- Od mojih velikih predaka.
- Odakle su vaši veliki preci?
121
00:19:01,171 --> 00:19:04,699
- Od mojih pra-pra predaka.
- Odakle su došli?
122
00:19:08,432 --> 00:19:10,890
Smiješ se, ali ne shvaćaš, zar ne?
123
00:19:11,232 --> 00:19:12,274
Ne.
124
00:19:15,873 --> 00:19:16,706
glupane!
125
00:19:18,753 --> 00:19:21,336
postat ću glup
ako me nastaviš tući.
126
00:19:22,914 --> 00:19:24,831
U ovom životu, Wiro...
127
00:19:26,234 --> 00:19:29,818
uvijek postoje 2 elementa koja su suprotna...
128
00:19:30,794 --> 00:19:32,461
ipak su par.
129
00:19:34,836 --> 00:19:37,794
Ali svi oni dolaze od Jednog.
130
00:19:40,556 --> 00:19:43,473
Svemogući...
131
00:19:45,677 --> 00:19:51,927
212.
132
00:20:00,039 --> 00:20:06,872
Ova sjekira vatrenog zmaja
odabrao tebe za svog nasljednika.
133
00:20:23,762 --> 00:20:27,194
Upotrijebi ovu sjekiru vatrenog zmaja i crni kamen.
134
00:20:27,243 --> 00:20:28,410
Gdje je kamen?
135
00:20:30,723 --> 00:20:34,598
Čekaj, zaboravio sam.
136
00:20:35,324 --> 00:20:37,240
Zaboravili ste?
137
00:20:37,605 --> 00:20:38,980
Ti senilan...
138
00:20:39,765 --> 00:20:41,223
Pogledaj ovo.
139
00:20:50,286 --> 00:20:51,744
Uzmi ovo, Wiro.
140
00:21:07,089 --> 00:21:10,464
Koristite samo ovu sjekiru vatrenog zmaja i crni kamen
141
00:21:10,769 --> 00:21:13,436
u situaciji života i smrti.
142
00:21:14,450 --> 00:21:19,366
U suprotnom, držite ga u omotu.
143
00:21:23,371 --> 00:21:24,621
Hvala ti, bako.
144
00:21:28,332 --> 00:21:30,207
Od ovog trenutka nadalje...
145
00:21:32,453 --> 00:21:35,661
bit ćete poznati kao
146
00:21:35,712 --> 00:21:39,904
Sjekira vatrenog zmaja 212 Ratnik.
147
00:21:40,974 --> 00:21:44,015
Wiro Sableng, Ludi Wiro.
148
00:21:58,056 --> 00:22:01,890
To znači da ste spremni
ispuniti svoju dužnost.
149
00:22:02,457 --> 00:22:04,165
Kakva dužnost, bako?
150
00:22:04,457 --> 00:22:08,082
Slušajte pažljivo i zapamtite ovo.
151
00:22:10,698 --> 00:22:13,115
Prije četrdeset godina...
152
00:22:14,339 --> 00:22:18,505
Usvojila sam dječaka, baš poput tebe.
153
00:22:19,219 --> 00:22:21,011
Siroče.
154
00:22:21,780 --> 00:22:24,571
Pljačkaši su mu ubili obitelj.
155
00:22:26,220 --> 00:22:30,953
Planirao sam svoje povlačenje...
156
00:22:31,060 --> 00:22:32,352
Pazi!
157
00:22:32,741 --> 00:22:36,491
...jer mi je dosta
sa svim krvoprolićem.
158
00:22:37,742 --> 00:22:41,132
Nadao sam se da će dječak postati
159
00:22:41,182 --> 00:22:45,182
nasljednik sjekire vatrenog zmaja.
160
00:22:53,584 --> 00:22:59,792
Ali ponekad, velike nade
ne ispadne uvijek kako želimo.
161
00:23:00,305 --> 00:23:02,805
Jedne noći...
162
00:23:04,345 --> 00:23:06,345
Što radiš, Suranyali?
163
00:23:12,586 --> 00:23:15,586
Samo želim uzeti ono što je moje!
164
00:23:25,509 --> 00:23:27,092
Zelena stonoga šaka!
165
00:23:28,669 --> 00:23:30,919
Ti drski đače!
166
00:23:34,630 --> 00:23:35,630
Oprosti mi, majstore!
167
00:23:35,680 --> 00:23:37,753
Da me se više nisi usudio zvati "gospodaru".
168
00:23:41,671 --> 00:23:44,546
Osramotili ste 212 učenja.
169
00:23:45,711 --> 00:23:48,795
Postao je još zao.
170
00:23:50,312 --> 00:23:55,979
Suranyali sada sebe naziva Mahesa Birawa.
171
00:23:57,633 --> 00:24:02,508
Mahesa Birawa zadnji put je viđen u Jatiwalu.
172
00:24:03,994 --> 00:24:06,036
Nađi ga.
173
00:24:15,196 --> 00:24:20,071
Ja sam prošao
sve što znam tebi, Wiro.
174
00:24:21,437 --> 00:24:24,895
Sada je vrijeme za tebe
ući u stvarni svijet.
175
00:24:26,517 --> 00:24:29,684
Da napraviš svoj put.
176
00:24:37,119 --> 00:24:39,994
Prije sedamnaest godina...
177
00:24:42,880 --> 00:24:46,922
kad su tvoje male ruke stisnule moju ruku...
178
00:24:50,001 --> 00:24:54,751
Osjetila sam toplinu kakvu nikad prije nisam osjetila.
179
00:24:58,842 --> 00:24:59,842
baka
180
00:25:01,403 --> 00:25:04,861
Promijenio si mi život, Wiro...
181
00:25:07,403 --> 00:25:10,069
koja je nekad bila gorka...
182
00:25:11,444 --> 00:25:13,652
i usamljeno postojanje.
183
00:25:20,845 --> 00:25:22,928
Dugujem svoj život tebi, bako.
184
00:25:24,365 --> 00:25:27,074
Ti si jedina obitelj koju imam.
185
00:25:30,166 --> 00:25:32,291
Dovest ću Mahesu Birawu.
186
00:26:11,253 --> 00:26:14,128
Sve dok je nebo još plavo,
187
00:26:18,653 --> 00:26:21,736
šuma je još zelena...
188
00:26:23,374 --> 00:26:27,707
i rijeka još uvijek teče u ocean...
189
00:26:30,935 --> 00:26:33,685
vidjet ćemo se opet...
190
00:26:35,616 --> 00:26:38,407
Ludi Wiro.
191
00:27:01,259 --> 00:27:02,217
Vaše Veličanstvo.
192
00:27:02,539 --> 00:27:05,956
Čuli smo da je bilo
sumnjivo kretanje u Kalijagi.
193
00:27:06,900 --> 00:27:08,192
Sumnjivo kretanje?
194
00:27:18,622 --> 00:27:21,497
Što je s princezom Rarom Murni
a princ?
195
00:27:23,143 --> 00:27:24,518
Ima li vijesti od njih?
196
00:27:25,743 --> 00:27:29,618
Stigli su do Jatiwalua.
197
00:27:30,023 --> 00:27:32,690
O trodnevnom putu od Kalijage,
Vaše Veličanstvo.
198
00:27:41,425 --> 00:27:42,675
Oprosti mi, kralju moj.
199
00:27:46,346 --> 00:27:49,705
Od samog početka,
Pokazao sam svoju zabrinutost
200
00:27:49,755 --> 00:27:51,954
o planu naše sestre
201
00:27:52,267 --> 00:27:55,184
povesti princa na taj put.
202
00:27:55,987 --> 00:27:58,320
Trenutno stanje nije dobro.
203
00:28:01,668 --> 00:28:03,459
Njene namjere su dobre.
204
00:28:06,028 --> 00:28:07,987
Ona želi da princ nauči...
205
00:28:09,149 --> 00:28:11,566
i vidjeti kako stvari stoje
svojim očima.
206
00:28:13,910 --> 00:28:15,201
Oprosti mi kralju moj.
207
00:28:16,431 --> 00:28:17,931
Ali, zbog njihove vlastite sigurnosti...
208
00:28:18,430 --> 00:28:22,013
dopustite mi da pošaljem
General Kalasrenggi da ih odvede kući.
209
00:28:31,553 --> 00:28:32,844
Samo naprijed!
210
00:29:19,920 --> 00:29:22,878
Čarobna... sjekira!
211
00:29:26,200 --> 00:29:28,992
Čarobna... sjekira!
212
00:29:32,761 --> 00:29:34,784
magija...
213
00:29:34,841 --> 00:29:38,300
sjekira!
214
00:29:40,602 --> 00:29:41,977
Hej, mladiću!
215
00:29:52,444 --> 00:29:53,819
To je sjekira vatrenog zmaja.
216
00:29:54,365 --> 00:29:56,823
Kako ste povezani sa Screwy Sinto?
217
00:29:58,285 --> 00:29:59,660
tko si ti
218
00:30:01,285 --> 00:30:02,660
Ja sam pijani Bog,
219
00:30:02,715 --> 00:30:05,060
a ovo je moj učenik, Anggini.
220
00:30:05,366 --> 00:30:06,783
Dakle, poznajete mog gospodara?
221
00:30:07,046 --> 00:30:08,504
Stvarno?
222
00:30:08,606 --> 00:30:10,023
Vi ste Sintoov učenik?
223
00:30:10,366 --> 00:30:12,866
Kako se zoveš, sine?
224
00:30:14,607 --> 00:30:17,649
Ja sam Ludi Wiro.
225
00:30:18,968 --> 00:30:20,968
Majstor je zajeban
a učenik je lud.
226
00:30:25,368 --> 00:30:28,743
Hej, Ludi Wiro, udaj se za mog učenika!
227
00:30:29,089 --> 00:30:31,839
Bit ćete dobar ratnički par.
228
00:30:31,890 --> 00:30:33,393
Učitelju, koji vrag?
229
00:30:33,440 --> 00:30:35,202
Samo slušaj svoga gospodara.
230
00:30:35,810 --> 00:30:37,019
Oprostite.
231
00:30:37,931 --> 00:30:39,097
Ona nije moj tip.
232
00:30:43,011 --> 00:30:44,553
Tko je rekao da mi se sviđaš?
233
00:30:44,892 --> 00:30:45,933
jesi li gluh
234
00:30:46,212 --> 00:30:47,275
To tvoj gospodar govori.
235
00:30:47,332 --> 00:30:48,707
Vino govori.
236
00:30:48,732 --> 00:30:49,982
To je isto.
237
00:30:50,012 --> 00:30:51,845
Vas dvoje se već dobro slažete.
238
00:30:53,013 --> 00:30:54,513
Kako se točno slagati?
239
00:30:55,133 --> 00:30:57,467
Nema veze, imam posla.
240
00:30:58,653 --> 00:31:00,165
Odlazim sada, pijani Bože.
241
00:31:00,214 --> 00:31:01,922
- Syahrini.
- Anggini!
242
00:31:01,974 --> 00:31:03,225
Da, kako god.
243
00:31:04,854 --> 00:31:07,729
Čekaj, gdje ćeš?
244
00:31:11,375 --> 00:31:13,333
Tražim Mahesu Birawu.
245
00:31:13,386 --> 00:31:15,419
Mahesa Birawa.
246
00:31:15,896 --> 00:31:19,646
Osoba s kojom ćete se suočiti
nije običan neprijatelj.
247
00:31:20,377 --> 00:31:23,002
Jeste li sigurni da se možete sami nositi s njim?
248
00:31:23,857 --> 00:31:26,690
Uzmi mog učenika da ti pomogne.
249
00:31:28,418 --> 00:31:29,918
Mogu ga sama riješiti.
250
00:31:31,018 --> 00:31:32,310
Oprosti, pijani Bože.
251
00:31:32,698 --> 00:31:34,282
Požurite, slijedite ga!
252
00:31:34,939 --> 00:31:36,730
Ne želi nikakvu pomoć.
253
00:31:36,779 --> 00:31:42,197
Čime sam to zaslužio
glupi učenik poput tebe?
254
00:31:42,460 --> 00:31:44,335
Želiš biti ratnik, zar ne?
255
00:31:48,581 --> 00:31:52,691
Za vaš konačni test,
pomozi mu da se nosi s Mahesom Birawom!
256
00:31:52,741 --> 00:31:53,575
Idi, požuri!
257
00:31:54,181 --> 00:31:55,306
Ozbiljno?
258
00:31:55,542 --> 00:31:58,667
Ako prođem ovaj test,
Hoću li postati ratnik?
259
00:31:59,262 --> 00:32:02,095
- da
- I ja mogu hodati svojim putem?
260
00:32:02,143 --> 00:32:05,938
Da, proći ćeš ako preživiš.
261
00:32:06,223 --> 00:32:08,348
požurite!
262
00:32:10,503 --> 00:32:11,503
Da, majstore!
263
00:32:15,544 --> 00:32:17,919
hej Anggini!
264
00:32:19,225 --> 00:32:23,391
Ne zaboravite ukrasti njegovo srce i udati se za njega!
265
00:32:24,746 --> 00:32:28,496
Ne dopustite da postanete
stara usamljena usidjelica.
266
00:32:30,347 --> 00:32:31,430
poput mene.
267
00:32:57,991 --> 00:32:59,532
Što biste željeli jesti?
268
00:33:04,151 --> 00:33:06,318
Bilo što. Sve dok je dobro...
269
00:33:07,552 --> 00:33:08,677
i jeftino.
270
00:33:15,833 --> 00:33:18,566
ha? Jam?
271
00:33:18,634 --> 00:33:22,092
Htjeli ste nešto jeftino? Jam je!
272
00:33:22,634 --> 00:33:23,634
Samo jedi.
273
00:33:24,474 --> 00:33:25,474
Tako mali...
274
00:33:33,915 --> 00:33:38,624
trči!
275
00:33:58,679 --> 00:33:59,679
Budala.
276
00:34:00,640 --> 00:34:02,433
Donesite mi svoju najbolju hranu.
277
00:34:02,480 --> 00:34:03,564
Da.
278
00:34:23,043 --> 00:34:25,460
Kalingundil.
279
00:34:26,243 --> 00:34:28,410
Četiri bradonja.
280
00:34:30,364 --> 00:34:32,989
Grupa će uskoro stići.
281
00:34:33,604 --> 00:34:34,979
Oni su na tajnom zadatku.
282
00:34:35,645 --> 00:34:37,020
Koliko čuvara?
283
00:34:37,605 --> 00:34:40,355
Pet, više-manje.
284
00:34:41,206 --> 00:34:42,706
Više ili manje?
285
00:34:43,285 --> 00:34:44,994
- Ako ima još?
- šest.
286
00:34:45,006 --> 00:34:47,089
- Ako ima manje?
- četiri.
287
00:34:47,137 --> 00:34:49,253
Prestani se šaliti!
288
00:34:49,297 --> 00:34:50,122
Zapamtite...
289
00:34:51,487 --> 00:34:55,070
Sam Mahesa Birawa će rezati
svoja prokleta grla ako ne uspijete.
290
00:35:02,569 --> 00:35:04,777
Moji suborci...
291
00:35:07,089 --> 00:35:09,714
kraljevstvo je u slabom stanju
292
00:35:10,970 --> 00:35:15,886
i uskoro će sama uroniti
do ruba uništenja.
293
00:35:19,291 --> 00:35:21,416
Stari načini moraju biti iskorijenjeni.
294
00:35:22,811 --> 00:35:25,478
A na nama je da donesemo promjene.
295
00:35:26,812 --> 00:35:28,937
Mi preuzimamo kraljevstvo!
296
00:35:30,932 --> 00:35:33,224
Naravno. I uspjet ćemo.
297
00:35:33,693 --> 00:35:35,027
Uspjeti?
298
00:35:38,373 --> 00:35:41,207
Recite nam nešto o svom planu.
299
00:35:43,054 --> 00:35:45,221
Ne želim da me zakolju nizašto.
300
00:35:45,274 --> 00:35:47,173
Zar sumnjaš u mene?
301
00:35:54,456 --> 00:35:55,998
Pitanje je...
302
00:35:57,616 --> 00:36:01,158
mogu li vam svima ovdje vjerovati?
303
00:36:02,337 --> 00:36:05,420
Vojnicima nisu strane zakletve na odanost.
304
00:36:07,498 --> 00:36:09,164
Dok mnogi od vas...
305
00:36:09,218 --> 00:36:13,678
Izdajica govori o zakletvama?
306
00:36:13,739 --> 00:36:15,121
Pazi na usta!
307
00:36:16,339 --> 00:36:17,256
Stop!
308
00:36:19,260 --> 00:36:21,385
Sezona natjecanja još nije stigla.
309
00:36:22,700 --> 00:36:28,992
Izabrao sam generala
Kalasrenggi planira napad.
310
00:36:31,101 --> 00:36:36,143
Oni koji su protiv toga odgovarat će meni.
311
00:37:33,630 --> 00:37:36,172
Što je, ujače? Ima li problema?
312
00:37:37,871 --> 00:37:38,912
Nešto nije u redu.
313
00:37:48,952 --> 00:37:51,036
Uhvatite princa!
314
00:39:28,847 --> 00:39:31,222
Nemoj biti tako hipnotiziran.
315
00:40:39,016 --> 00:40:41,558
- Hej, ćelavi.
- Umri, ludi majmune!
316
00:41:12,021 --> 00:41:13,271
mješanac.
317
00:41:23,783 --> 00:41:24,825
Ujak!
318
00:41:38,545 --> 00:41:40,879
Uf, tko si ti, dovraga, ludi majmune?
319
00:41:42,346 --> 00:41:43,637
Ja sam Crazy Wiro!
320
00:41:54,068 --> 00:41:56,110
- Idi za njima!
- Idi!
321
00:41:57,468 --> 00:41:58,426
Ići!
322
00:42:08,950 --> 00:42:09,992
gdje je
323
00:42:10,550 --> 00:42:11,508
Nestalo je?
324
00:42:12,350 --> 00:42:13,183
Što?
325
00:42:13,710 --> 00:42:14,835
Daj da ga ponovno vidim.
326
00:42:17,111 --> 00:42:19,111
Gdje ti je oružje?
327
00:42:30,713 --> 00:42:33,088
hej Ideš tako brzo?
328
00:42:34,353 --> 00:42:35,603
Gledaj svoja posla.
329
00:42:36,914 --> 00:42:39,331
Nemam posla s
bradati ljudi poput tebe.
330
00:42:39,954 --> 00:42:42,245
Samo želim znati gdje je Mahesa Birawa.
331
00:42:42,555 --> 00:42:44,013
Imate li ideju?
332
00:43:10,559 --> 00:43:11,809
Poderano je.
333
00:43:12,559 --> 00:43:13,684
Ovo je novo!
334
00:44:09,407 --> 00:44:10,407
Ćelavi tip!
335
00:44:12,848 --> 00:44:13,889
Ćelavi tip!
336
00:44:16,808 --> 00:44:18,099
Gdje je ćelavi?
337
00:44:19,488 --> 00:44:24,245
ne znam,
ali je bradonja krenula tim putem.
338
00:44:24,289 --> 00:44:26,414
Juriti djevojku.
339
00:45:18,537 --> 00:45:21,079
Reci mi zašto si bio
jureći tu lijepu djevojku?
340
00:45:21,137 --> 00:45:23,682
Ili ću te ispustiti.
341
00:45:27,378 --> 00:45:28,294
oprosti mi
342
00:45:28,339 --> 00:45:29,922
Oprostite.
343
00:45:30,259 --> 00:45:34,634
- Ispustit ću te!
- Ako želiš tu djevojku...
344
00:45:34,689 --> 00:45:36,747
oprostite
345
00:45:36,797 --> 00:45:38,823
pusti me!
346
00:45:39,420 --> 00:45:41,962
- Oprostite!
- Sranje.
347
00:45:43,180 --> 00:45:47,013
Prijatelju, oprosti što te uznemiravam.
Mislio sam da nisi čovjek.
348
00:45:47,741 --> 00:45:51,741
Uplašio si me, čovječe. tko si ti
349
00:45:52,462 --> 00:45:55,420
Moje ime je Wiro.
Imam posla s bradatim tipom.
350
00:45:55,472 --> 00:45:56,507
Taj tip.
351
00:45:57,222 --> 00:45:58,472
Taj tip.
352
00:45:59,342 --> 00:46:00,342
bradati?
353
00:46:01,143 --> 00:46:02,643
Ah, znači voliš bradate muškarce, ha?
354
00:46:05,144 --> 00:46:06,602
Bože. Ovdje.
355
00:46:10,304 --> 00:46:13,054
Moje ime je Santiko,
poznat kao Mad Mighty Fist.
356
00:46:14,545 --> 00:46:16,378
- Sigurno ste čuli za mene?
- Ne.
357
00:46:16,435 --> 00:46:17,719
- Što? Nikada?
- Nikad.
358
00:46:17,906 --> 00:46:20,947
Dječače, gdje si bio sve ovo vrijeme?
Živjeti na planini?
359
00:46:21,546 --> 00:46:22,838
Kako ste znali?
360
00:46:23,547 --> 00:46:25,298
- Znači bio sam u pravu?
- da
361
00:46:25,347 --> 00:46:27,597
O moj Bože. To objašnjava.
362
00:46:27,647 --> 00:46:31,129
Ti planinski čovječe! Nemate društveni život.
363
00:46:32,068 --> 00:46:33,693
Onda nemoj ni ti.
364
00:46:33,738 --> 00:46:34,918
Pogledaj se!
365
00:46:34,988 --> 00:46:37,218
Vidi ti to! Debeli trbuh,
366
00:46:37,268 --> 00:46:40,268
obučen unatrag i sjedeći na drvetu.
367
00:46:40,949 --> 00:46:42,074
Kao orangutan.
368
00:46:43,029 --> 00:46:43,904
Orangutan!
369
00:46:43,949 --> 00:46:47,005
Ako želiš ovu kuglicu dlake,
dođi i uzmi ga sam.
370
00:46:47,070 --> 00:46:48,236
Zašto ne siđeš ovamo?
371
00:46:48,510 --> 00:46:50,385
- Popni se ovamo.
- Ti siđi dolje.
372
00:46:50,430 --> 00:46:54,515
- Gore.
- Dolje.
373
00:46:54,951 --> 00:46:58,159
Dođi gore ako se usuđuješ,
ti planinski čovječe!
374
00:46:58,311 --> 00:46:59,603
Je li to izazov?
375
00:47:03,672 --> 00:47:04,756
Idemo se boriti.
376
00:47:18,314 --> 00:47:20,189
Bez diranja!
377
00:47:20,435 --> 00:47:22,518
- Mogu sama ustati.
- Tako drsko.
378
00:47:33,476 --> 00:47:34,476
Ja sam iza tebe.
379
00:47:34,516 --> 00:47:36,975
Ne šalite se!
380
00:47:37,027 --> 00:47:39,415
Oh, ne. nemoj
381
00:47:40,118 --> 00:47:42,076
Otići.
382
00:47:42,518 --> 00:47:43,976
Pazi.
383
00:47:44,278 --> 00:47:45,528
Prestani se šaliti!
384
00:47:46,078 --> 00:47:47,036
Prestani se šaliti!
385
00:48:02,960 --> 00:48:05,544
Kako se usuđuješ čupati me za kosu?
386
00:48:05,591 --> 00:48:07,063
nije me briga.
387
00:48:14,442 --> 00:48:17,275
Što radiš ovdje?
388
00:48:20,283 --> 00:48:21,241
Jesi li ti njegova djevojka?
389
00:48:22,244 --> 00:48:24,160
Prestani govoriti, Mahesa Birawa!
390
00:48:25,844 --> 00:48:26,927
Tko je Mahesa Birawa?
391
00:48:27,124 --> 00:48:31,124
Pomoć!
392
00:48:32,205 --> 00:48:33,538
Pomoć.
393
00:48:47,687 --> 00:48:50,187
hej Prestani me vući za hlače!
394
00:48:50,808 --> 00:48:52,599
Pusti!
395
00:48:52,648 --> 00:48:56,649
Moje donje rublje!
396
00:49:08,290 --> 00:49:10,790
teta!
397
00:49:14,971 --> 00:49:17,013
Mora da je moj sretan dan!
398
00:49:18,131 --> 00:49:19,131
teta!
399
00:49:21,732 --> 00:49:22,815
teta...
400
00:49:25,493 --> 00:49:31,126
Tvoja glava vrijedi najmanje 3 vreće zlata.
401
00:49:31,173 --> 00:49:32,548
Tri vreće zlata!
402
00:49:44,495 --> 00:49:47,370
Osjećam neuspjeh.
403
00:49:52,576 --> 00:49:58,534
Ubili smo stotine stražara.
404
00:49:58,897 --> 00:50:00,856
- Ali...
- Što?
405
00:50:03,258 --> 00:50:06,591
Nisi uspio, zar ne?
406
00:50:08,539 --> 00:50:10,092
Zašto ne probate sami? Izdajica!
407
00:50:10,139 --> 00:50:11,055
Dovoljno!
408
00:50:21,260 --> 00:50:22,302
Što se dogodilo?
409
00:50:24,541 --> 00:50:25,624
Mahesa...
410
00:50:27,581 --> 00:50:30,623
Uspjeli smo ih satjerati u kut...
411
00:50:32,622 --> 00:50:34,831
ali odjednom se pojavio ovaj majmun ratnik...
412
00:50:35,742 --> 00:50:37,159
svojom zmajevom sjekirom!
413
00:50:39,583 --> 00:50:41,167
Je li spomenuo svoje ime?
414
00:50:42,664 --> 00:50:44,039
On sebe naziva...
415
00:50:45,184 --> 00:50:46,225
Ludi Wiro.
416
00:50:47,504 --> 00:50:48,629
poznajete li ga
417
00:50:54,185 --> 00:50:55,560
ludo...
418
00:50:56,505 --> 00:50:57,672
jebeno...
419
00:51:06,667 --> 00:51:13,125
Bogu hvala. Moj san se ostvario.
420
00:51:15,868 --> 00:51:18,215
Ne zajebavaj se sa mnom! Ne diraj me.
421
00:51:18,269 --> 00:51:21,602
Ne, ja sam saveznik.
422
00:51:22,309 --> 00:51:23,893
Ja sam saveznik.
423
00:51:26,749 --> 00:51:27,624
Tko ste vi ljudi?
424
00:51:31,590 --> 00:51:32,590
tko si ti
425
00:51:33,511 --> 00:51:35,136
- Smiri se.
- Gdje je princ?
426
00:51:36,871 --> 00:51:40,288
- Prinče!
- Mogu biti tvoj princ.
427
00:51:40,332 --> 00:51:41,399
Princ!
428
00:51:42,072 --> 00:51:43,072
princ?
429
00:51:43,672 --> 00:51:44,714
tko si ti
430
00:51:47,113 --> 00:51:50,029
Ja sam Rara Murni, sestra kralja Kamandake.
431
00:51:52,274 --> 00:51:56,024
Pozdrav, Vaša Visosti, ja sam Anggini.
432
00:51:56,794 --> 00:51:58,002
Ja sam Santiko.
433
00:52:00,555 --> 00:52:02,221
Luda moćna šaka.
434
00:52:05,435 --> 00:52:08,227
Ja sam saveznik, a ne prijetnja.
435
00:52:11,597 --> 00:52:13,055
gdje smo
436
00:52:14,516 --> 00:52:18,303
Lud?
437
00:52:18,357 --> 00:52:22,941
Lud!
438
00:52:31,159 --> 00:52:32,575
Kakav je to miris?
439
00:52:35,000 --> 00:52:36,041
Što je to?
440
00:52:55,122 --> 00:52:56,539
Božica...
441
00:52:57,923 --> 00:52:59,756
Čekali smo vas.
442
00:53:00,843 --> 00:53:02,302
Stvarno?
443
00:53:05,364 --> 00:53:06,614
Napisano je...
444
00:53:08,005 --> 00:53:09,755
"Kad tama proždire svjetlo...
445
00:53:11,365 --> 00:53:13,448
a noćno nebo postaje krvavo crveno...
446
00:53:14,966 --> 00:53:17,216
tko se svijetu smije, taj će se roditi."
447
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Stvarno?
448
00:53:21,687 --> 00:53:22,770
tko je
449
00:53:24,687 --> 00:53:25,520
To si ti, Wiro!
450
00:53:31,488 --> 00:53:33,155
Svijet je u kaosu.
451
00:53:34,768 --> 00:53:36,768
Tamna strana izmiče kontroli.
452
00:53:37,409 --> 00:53:39,284
Ali prvo, idemo se bolje upoznati.
453
00:53:40,729 --> 00:53:42,271
Mogu li znati vaše ime?
454
00:53:43,170 --> 00:53:44,753
Zašto si tako lijepa?
455
00:53:46,410 --> 00:53:47,910
Moje ime sada nije važno.
456
00:53:48,610 --> 00:53:50,152
Oni su važniji.
457
00:53:53,451 --> 00:53:55,909
Strašno krvoproliće
dogodit će se u ovoj zemlji.
458
00:53:57,932 --> 00:53:59,598
Morate ih zaustaviti!
459
00:54:01,612 --> 00:54:04,320
Od svih ratnika ove zemlje...
460
00:54:06,333 --> 00:54:08,041
zašto se moram gnjaviti?
461
00:54:10,693 --> 00:54:12,235
Samo da znaš...
462
00:54:13,534 --> 00:54:16,284
vođa mračnih
ratnika je Mahesa Birawa.
463
00:54:22,175 --> 00:54:23,383
Mahesa Birawa?
464
00:54:26,576 --> 00:54:29,993
Zapamtite, morate djelovati brzo.
Nemate puno vremena!
465
00:54:34,297 --> 00:54:37,297
Kao božica koja se kreće
kao istočni vjetar...
466
00:54:41,818 --> 00:54:42,943
Ludi Wiro!
467
00:54:44,018 --> 00:54:45,559
zašto...
468
00:54:46,419 --> 00:54:48,294
Zašto me pratiš okolo?
469
00:54:48,779 --> 00:54:52,529
Gle, nema je.
470
00:54:55,380 --> 00:54:58,422
Wiro, princ je nestao.
471
00:55:00,380 --> 00:55:02,089
Moramo mu pomoći.
472
00:55:04,501 --> 00:55:07,293
"Mi"? kako to misliš
473
00:55:08,622 --> 00:55:10,622
Učinite to sami. Ne miješaj me.
474
00:55:15,223 --> 00:55:16,389
Ratnik Wiro.
475
00:55:17,623 --> 00:55:18,873
Molim vas pomozite nam.
476
00:55:22,144 --> 00:55:24,311
Moj nećak je u opasnosti.
477
00:55:25,744 --> 00:55:27,244
Moram ga spasiti.
478
00:55:27,585 --> 00:55:28,418
Oh, ne!
479
00:55:29,745 --> 00:55:31,995
Tko bi mogao reći ne ovoj slatkoj stvari?
480
00:55:36,666 --> 00:55:38,219
Osim toga, mokra je.
481
00:55:38,266 --> 00:55:39,432
kako to misliš
482
00:55:41,946 --> 00:55:43,613
U redu, pomoći ću ti.
483
00:55:44,747 --> 00:55:45,955
Imam ideju.
484
00:55:49,668 --> 00:55:53,251
Moramo odmah otići odavde!
485
00:55:55,549 --> 00:55:58,174
Svi znaju da nam treba
da odem odavde.
486
00:56:00,029 --> 00:56:02,946
Princezo, popnimo se na ovu liticu.
487
00:56:02,999 --> 00:56:04,201
pomoći ću ti.
488
00:56:05,549 --> 00:56:09,258
Čekaj, ljepotice, čekaj me.
489
00:56:09,951 --> 00:56:12,326
Ja ću prvi.
490
00:56:17,311 --> 00:56:18,145
Što?
491
00:56:18,192 --> 00:56:19,547
Gdje si bio, Crazy?
492
00:56:19,591 --> 00:56:22,175
Mirišeš na svježe groblje.
493
00:56:22,832 --> 00:56:24,957
Previše pričaš, Mad Mighty Elephant!
494
00:56:25,952 --> 00:56:29,869
Pesnica! Luda Moćna Šaka!
495
00:56:31,554 --> 00:56:33,179
Smrdiš na vepra, sad se pomakni.
496
00:56:34,314 --> 00:56:37,547
Čekaj, Crazy.
497
00:56:37,594 --> 00:56:42,344
Čekati! Ne tako brzo!
498
00:56:43,155 --> 00:56:48,780
- Rara...
- Ludo, čekaj me.
499
00:57:08,159 --> 00:57:09,950
Hej, vraže koji izvlači duše!
500
00:57:10,879 --> 00:57:11,796
Pronađite ih.
501
00:57:47,324 --> 00:57:49,324
- Ratnik Wiro.
- Da?
502
00:57:51,925 --> 00:57:53,717
Hvala ti što si nas spasio.
503
00:57:55,725 --> 00:57:57,184
Kraljevstvo vam mnogo duguje.
504
00:57:58,846 --> 00:58:03,721
Ne treba mi zahvaljivati.
505
00:58:05,087 --> 00:58:07,421
Svatko bi iskoristio priliku
zaštititi lijepu damu
506
00:58:07,467 --> 00:58:08,574
s plemenitim srcem poput tebe.
507
00:58:11,528 --> 00:58:12,653
Rara...
508
00:58:26,810 --> 00:58:28,269
Ako smijem znati...
509
00:58:30,731 --> 00:58:32,772
zašto ste ti i princ putovali maskirani?
510
00:58:34,731 --> 00:58:35,981
Opasno je.
511
00:58:37,731 --> 00:58:40,065
Zapravo, htjela sam samo svog nećaka
vidjeti pravo stanje
512
00:58:40,112 --> 00:58:41,927
nacije u koju ide
vladati u budućnosti.
513
00:58:44,613 --> 00:58:46,280
Bez šminke.
514
00:58:48,053 --> 00:58:51,262
Ako smo došli u službeni posjet kraljevstvu,
zlatna kola i sve,
515
00:58:52,094 --> 00:58:56,427
obično bi lokalni dužnosnici
sakriti sve negativne strane.
516
00:58:57,975 --> 00:59:02,975
Ako smo išli maskirani,
mogli bismo vidjeti stvarnost.
517
00:59:04,936 --> 00:59:06,144
Narodnjački.
518
00:59:07,376 --> 00:59:08,501
Što?
519
00:59:09,096 --> 00:59:09,929
ha?
520
00:59:09,987 --> 00:59:11,143
Zašto?
521
00:59:11,187 --> 00:59:12,093
Što?
522
00:59:12,137 --> 00:59:13,303
Što ste rekli?
523
00:59:14,137 --> 00:59:15,137
Što sam rekao?
524
00:59:15,377 --> 00:59:16,335
Upravo sada.
525
00:59:16,377 --> 00:59:17,711
Ništa.
526
00:59:21,858 --> 00:59:26,274
Samo želim da moj nećak bude kralj
koji brani blagostanje svoga naroda.
527
00:59:29,579 --> 00:59:31,871
Ali moj ga je plan sada doveo u opasnost.
528
00:59:54,823 --> 00:59:57,281
Čini se kao sudbina
nas je spojio, Wiro.
529
01:00:04,864 --> 01:00:06,656
Osoba koju tražim...
530
01:00:08,265 --> 01:00:10,057
također stoji iza svega ovoga.
531
01:00:12,585 --> 01:00:13,793
mislim...
532
01:00:16,385 --> 01:00:17,802
suđeno nam je da budemo zajedno.
533
01:00:30,908 --> 01:00:35,200
Hej, mislim da znam gdje je princ.
534
01:00:35,588 --> 01:00:37,297
Da. Tamo.
535
01:00:45,030 --> 01:00:48,858
Ludo, gdje ćeš?
Prvo mi pomozite.
536
01:00:48,910 --> 01:00:49,869
Što god.
537
01:00:50,470 --> 01:00:52,262
- Zapeo sam.
- Ne brini!
538
01:00:52,321 --> 01:00:53,605
- Čekaj.
- Kako god.
539
01:01:02,433 --> 01:01:05,266
Mahesa, našao sam princa.
540
01:01:07,953 --> 01:01:08,953
Zelena Kala!
541
01:01:19,274 --> 01:01:21,024
Kako mogu šutjeti?
542
01:01:24,115 --> 01:01:26,615
Ovo pismo jasno kaže
543
01:01:26,996 --> 01:01:30,079
da me žele
da sam donesem otkupninu.
544
01:01:33,277 --> 01:01:36,235
Razumijem tvoje osjećaje, kralju moj.
545
01:01:37,077 --> 01:01:41,035
Ako ih ne poslušaš...
546
01:01:42,358 --> 01:01:46,483
život princa i princeze
bit će u opasnosti.
547
01:01:47,959 --> 01:01:53,084
Ako smijem predložiti,
trebali biste obaviti ovu misiju prerušeni.
548
01:01:53,640 --> 01:01:56,848
Misliš da ih se bojim,
da trebam ići maskiran?
549
01:01:57,960 --> 01:02:01,377
Nije mi namjera
govoriti grubo, kralju moj.
550
01:02:04,281 --> 01:02:06,698
Mislim, svrha
tvoje putovanje mora biti tajna.
551
01:02:07,482 --> 01:02:10,857
To možemo objaviti
ideš u lov na jelene
552
01:02:12,122 --> 01:02:15,955
da izbjegnemo sumnju naših ljudi.
553
01:02:29,045 --> 01:02:31,003
oprezno. Opasno je.
554
01:02:37,286 --> 01:02:39,411
Prestani!
555
01:02:43,527 --> 01:02:44,361
dosadno.
556
01:02:52,328 --> 01:02:53,453
Zašto?
557
01:02:54,008 --> 01:02:55,508
Nikad prije niste jeli zmiju?
558
01:02:59,249 --> 01:03:01,458
Ne?
559
01:03:18,652 --> 01:03:19,485
Drugačije je.
560
01:03:24,173 --> 01:03:25,298
Čiji je to prdež?
561
01:03:28,974 --> 01:03:29,849
Vepar!
562
01:03:30,333 --> 01:03:31,417
Pokaži se!
563
01:03:34,934 --> 01:03:36,684
- Pokaži se!
- Smiješno?
564
01:03:37,095 --> 01:03:37,970
Dovoljno!
565
01:03:46,016 --> 01:03:47,349
opet ti!
566
01:03:48,496 --> 01:03:50,123
- Teta!
- Još nisi mrtav?
567
01:03:50,176 --> 01:03:53,676
Dajte nam princa ili se pripremite za smrt!
568
01:03:54,857 --> 01:03:56,357
Imam više saveznika.
569
01:03:57,377 --> 01:03:59,002
Vi ste mrtvi!
570
01:04:00,738 --> 01:04:02,928
S kojom si bandom točno?
571
01:04:02,978 --> 01:04:04,312
Tako drsko.
572
01:04:04,358 --> 01:04:06,130
Jeste li iz bande Smrdljivih Dlaka?
573
01:04:06,578 --> 01:04:08,787
Nije ni čudo što ti je kosa posvuda.
574
01:04:09,099 --> 01:04:09,933
Vi mješanci!
575
01:04:17,341 --> 01:04:19,799
- Tvoj prdež je otrovan.
- On je mrtav!
576
01:04:27,221 --> 01:04:28,180
Mamica.
577
01:04:31,102 --> 01:04:32,060
Mamica!
578
01:04:32,982 --> 01:04:34,399
Neću biti zločest.
579
01:04:34,783 --> 01:04:35,825
obećajem.
580
01:04:35,873 --> 01:04:37,405
obećajem.
581
01:04:40,744 --> 01:04:43,994
Princ. Hej, prinče!
582
01:04:45,144 --> 01:04:47,772
- Mama.
- Wiro.
583
01:04:47,825 --> 01:04:51,575
Božice, vratila si se.
584
01:04:52,465 --> 01:04:54,050
Tako slatko.
585
01:04:54,105 --> 01:04:56,522
Anggini, što se događa?
586
01:04:58,867 --> 01:05:00,283
Pržena piletina.
587
01:05:00,337 --> 01:05:01,557
Tako velik.
588
01:05:06,747 --> 01:05:08,747
Kao parfem.
589
01:05:08,797 --> 01:05:10,164
Klan Doline lubanja!
590
01:05:11,228 --> 01:05:13,769
Ova jeftina crna magija djeluje samo na muškarce.
591
01:05:19,990 --> 01:05:21,073
Wiro.
592
01:05:21,109 --> 01:05:22,234
Majstor Sinto.
593
01:05:23,550 --> 01:05:24,822
Probudi se, Wiro.
594
01:05:24,870 --> 01:05:26,828
Hipnotizirani ste
pjesmom koja vuče dušu.
595
01:06:16,317 --> 01:06:17,609
Wiro, ima ih četiri.
596
01:06:17,657 --> 01:06:21,596
- Pet.
- O, da, ovo bi trebalo biti zabavno!
597
01:10:08,271 --> 01:10:09,479
prelijepa je.
598
01:10:11,591 --> 01:10:12,549
Kakav koketni dečko.
599
01:10:13,432 --> 01:10:15,057
Razgovaraš li sam sa sobom?
600
01:10:17,392 --> 01:10:18,600
Gdje je bradonja?
601
01:10:20,033 --> 01:10:21,574
bradati?
602
01:10:22,873 --> 01:10:24,248
Još bez svijesti.
603
01:10:39,195 --> 01:10:41,320
Reci zmiji da se spremi.
604
01:10:42,875 --> 01:10:44,125
Odmah, gospodine.
605
01:10:44,476 --> 01:10:46,643
Nemojte ovo propustiti.
606
01:11:06,079 --> 01:11:07,454
teta!
607
01:11:35,443 --> 01:11:38,443
Pobuna je tek počela.
608
01:11:48,525 --> 01:11:49,525
Liči na tebe.
609
01:11:50,005 --> 01:11:51,255
Kao ja?
610
01:11:52,806 --> 01:11:56,972
Princezo, spomenula si to
vaše je putovanje zapravo bilo klasificirano.
611
01:12:00,807 --> 01:12:01,849
To znači...
612
01:12:01,897 --> 01:12:02,762
znači...
613
01:12:09,328 --> 01:12:11,286
Planiraju državni udar.
614
01:12:12,528 --> 01:12:13,945
ali...
615
01:12:22,850 --> 01:12:24,434
Zašto su napali princa?
616
01:12:25,331 --> 01:12:27,581
- On je samo princ, a ne kralj.
- Prilično glupo.
617
01:12:34,052 --> 01:12:35,844
Voli li te tvoj otac, prinče?
618
01:12:35,892 --> 01:12:38,727
Naravno da želi!
Vjerojatno me sada traži.
619
01:12:39,853 --> 01:12:41,103
Tražite li vas?
620
01:12:42,172 --> 01:12:43,422
Da. Zašto?
621
01:12:49,013 --> 01:12:50,388
Zmija.
622
01:12:50,434 --> 01:12:51,580
Zmija?
623
01:12:52,294 --> 01:12:53,377
Da.
624
01:12:53,814 --> 01:12:54,773
Baš je poput zmije.
625
01:12:54,815 --> 01:12:57,648
Ako je uhvatiš za glavu,
rep će te bičevati.
626
01:12:57,855 --> 01:12:59,771
Ali ako se uhvatiš za rep...
627
01:13:00,295 --> 01:13:01,962
Glava će napasti!
628
01:13:02,935 --> 01:13:04,102
Kralj!
629
01:13:07,337 --> 01:13:08,587
Da?
630
01:13:09,377 --> 01:13:11,377
Odvedi nas u Mahesa Birawa sada!
631
01:13:12,457 --> 01:13:13,415
Ne!
632
01:13:16,458 --> 01:13:19,166
U redu, u redu.
633
01:13:22,459 --> 01:13:25,167
Svi pozdravljaju kralja.
634
01:13:38,181 --> 01:13:39,014
hajde
635
01:13:49,022 --> 01:13:49,981
Koja je ovo cesta?
636
01:14:07,145 --> 01:14:09,270
Dobro došao, kralju Kamandaka!
637
01:14:12,545 --> 01:14:14,087
Kakva čast.
638
01:14:15,627 --> 01:14:18,752
Sam kralj posjećuje moje skromno prebivalište.
639
01:14:19,266 --> 01:14:20,850
Prestani srati.
640
01:14:23,308 --> 01:14:27,516
Donio sam pet sanduka zlata.
641
01:14:28,468 --> 01:14:30,593
Sada, oslobodite mog sina i moju sestru!
642
01:14:30,788 --> 01:14:31,747
požuri!
643
01:14:32,669 --> 01:14:35,960
Danas završava stari poredak.
644
01:14:39,470 --> 01:14:42,345
Mi smo nova snaga ove zemlje...
645
01:14:45,031 --> 01:14:48,489
tko će ga dovesti do nekadašnje slave!
646
01:14:49,511 --> 01:14:50,761
Izdajice!
647
01:14:52,191 --> 01:14:53,066
Štiti kralja.
648
01:15:00,153 --> 01:15:01,361
Napad!
649
01:15:06,514 --> 01:15:07,847
Obrana!
650
01:15:13,435 --> 01:15:15,393
Zbogom, prezreni kralju.
651
01:15:30,157 --> 01:15:31,573
Mahesa Birawa.
652
01:15:33,398 --> 01:15:34,689
Moje ime je Crazy Wiro.
653
01:15:35,957 --> 01:15:39,457
Gospodar Sinto me je poslao
da te vratim na planinu Gede.
654
01:15:39,879 --> 01:15:41,295
Pakiraj svoje stvari!
655
01:15:41,339 --> 01:15:42,402
Nemam puno vremena.
656
01:16:37,567 --> 01:16:38,900
Umri, Mahesa Birawa!
657
01:16:57,730 --> 01:16:58,688
Mahesa je moj posao.
658
01:16:58,730 --> 01:17:00,813
On je i moj test!
659
01:17:06,690 --> 01:17:08,024
Pomozite Rari sada!
660
01:17:22,293 --> 01:17:24,168
Takav borbeni duh imate!
661
01:17:25,413 --> 01:17:27,413
Što ti je stari šišmiš obećao?
662
01:17:27,934 --> 01:17:29,768
Prije sedamnaest godina...
663
01:17:31,495 --> 01:17:33,911
Baka Sinto mi je spasila život u Jatiwalu.
664
01:17:39,375 --> 01:17:42,792
Odvest ću te natrag na planinu Gede...
665
01:17:44,697 --> 01:17:46,363
ili ćeš umrijeti ovdje.
666
01:18:19,541 --> 01:18:21,375
Prije sedamnaest godina...
667
01:18:21,862 --> 01:18:23,529
Jatiwalu.
668
01:18:27,502 --> 01:18:31,419
Nemoj mi reći da si ti
kopile od Sucija i tog glavara?
669
01:18:36,664 --> 01:18:41,205
Znaš, tvoji roditelji su bili samo smeće.
670
01:18:43,865 --> 01:18:48,365
Tvoj otac nije učinio ništa
kad sam tvoju majku maltretirao.
671
01:19:04,228 --> 01:19:07,478
Nedostaju li ti roditelji?
672
01:19:12,269 --> 01:19:14,102
Poslat ću te u pakao da ih vidiš!
673
01:19:31,551 --> 01:19:34,346
Gdje je tvoja velika i čarobna sjekira 212?
674
01:19:34,392 --> 01:19:35,225
gdje je
675
01:20:45,962 --> 01:20:47,254
Rara!
676
01:20:59,004 --> 01:21:00,004
Otac!
677
01:21:08,325 --> 01:21:09,325
Otac!
678
01:21:15,927 --> 01:21:17,385
Povlačenje!
679
01:21:33,009 --> 01:21:35,426
Komandaka!
680
01:22:55,901 --> 01:22:57,234
Idemo.
681
01:23:19,545 --> 01:23:21,336
Kraljevstvo je preuzeto.
682
01:23:59,070 --> 01:23:59,987
dođi
683
01:26:47,974 --> 01:26:49,266
Odmori se, Wiro.
684
01:26:49,455 --> 01:26:50,788
Očistio sam otrov,
685
01:26:51,135 --> 01:26:52,718
ali nisi se potpuno oporavio.
686
01:27:27,980 --> 01:27:29,438
nisam uspio
687
01:27:32,061 --> 01:27:33,227
kako to misliš
688
01:27:35,381 --> 01:27:36,714
Moj gospodar je rekao da...
689
01:27:37,381 --> 01:27:39,673
kad bih mogao pobijediti Mahesu Birawu...
690
01:27:41,062 --> 01:27:42,687
Postao bih pravi ratnik.
691
01:27:45,062 --> 01:27:46,771
Pa sam krenuo za njim.
692
01:27:49,863 --> 01:27:51,280
nisi ti kriva
693
01:27:56,144 --> 01:27:57,519
Mi, ratnici...
694
01:27:59,024 --> 01:28:00,941
uvijek misliti da smo različiti.
695
01:28:03,625 --> 01:28:05,541
Ali mi smo samo ljudi.
696
01:28:11,307 --> 01:28:13,348
Ne možemo odrediti našu sudbinu.
697
01:28:31,869 --> 01:28:36,369
Buntovnici. Buntovnici!
698
01:28:36,270 --> 01:28:39,811
Trčanje! Buntovnici!
699
01:28:47,951 --> 01:28:50,910
Ludo dijete!
700
01:28:55,512 --> 01:28:56,471
baka
701
01:28:58,633 --> 01:28:59,675
Majstorski.
702
01:29:01,954 --> 01:29:03,037
Wiro.
703
01:29:06,114 --> 01:29:07,822
Zašto mi nisi rekla...
704
01:29:08,874 --> 01:29:10,957
da je Mahesa Birawa bio
onaj koji je ubio moje roditelje?
705
01:29:13,075 --> 01:29:16,408
Osveti nema kraja, Wiro.
706
01:29:18,756 --> 01:29:22,672
Jednom kada ste zarobljeni u osveti...
707
01:29:24,157 --> 01:29:27,448
povući će te dolje
i progutati te cijelu
708
01:29:28,958 --> 01:29:32,374
i tvoj će život biti uništen
po mraku.
709
01:29:34,238 --> 01:29:36,738
Baš kao Mahesa Birawa.
710
01:29:39,159 --> 01:29:41,117
Dakle, što mi je činiti, gospodaru?
711
01:29:43,759 --> 01:29:45,843
Ne zaslužujem biti tvoj učenik.
712
01:29:49,320 --> 01:29:51,403
baka
713
01:29:54,361 --> 01:29:59,986
Postoji nešto veće
nego tvoja osveta.
714
01:30:01,962 --> 01:30:07,253
Jedna stvar koja čak i premašuje
Nebo i Zemlja
715
01:30:07,683 --> 01:30:09,641
i sve stvari između.
716
01:30:13,684 --> 01:30:18,142
Sve ono čemu sam te naučio
su put...
717
01:30:18,844 --> 01:30:22,219
koji će vas dovesti do savršenstva.
718
01:30:24,205 --> 01:30:27,372
Postani jedan, Wiro.
719
01:30:34,207 --> 01:30:35,457
Hej, probudi se!
720
01:30:35,807 --> 01:30:38,682
požuri Kralj Kamandaka nas je pozvao!
721
01:30:42,888 --> 01:30:45,846
Možemo otići u sigurnu kuću
u sjevernoj šumi.
722
01:30:47,409 --> 01:30:49,326
I napravi plan dok smo tamo.
723
01:30:50,089 --> 01:30:51,505
Hoću, Vaše Veličanstvo.
724
01:31:09,132 --> 01:31:10,382
Ovo je kuća.
725
01:31:39,376 --> 01:31:40,709
Werku Alit!
726
01:31:43,176 --> 01:31:47,676
- Tko je dovraga Werku Alit?
- Sva ta bol i tuga koja nas je zadesila...
727
01:31:48,217 --> 01:31:51,134
Nikad nisam mislio da je moj
vlastiti brat je stajao iza svega ovoga.
728
01:31:51,577 --> 01:31:53,411
Oh, njegov brat. On je zao.
729
01:31:53,458 --> 01:31:55,793
Moramo odmah preuzeti kontrolu nad palačom.
730
01:31:57,299 --> 01:31:59,757
Ali ovaj napad mora biti izveden tajno.
731
01:32:01,099 --> 01:32:03,391
Imamo priliku kroz istočni zid.
732
01:32:05,139 --> 01:32:07,764
Ovom visokom zidu nedostaju stražari.
733
01:32:08,660 --> 01:32:11,702
Ali tko može proći ove visoke zidove?
734
01:32:15,662 --> 01:32:17,870
Dopustite mi da to učinim, Vaše Veličanstvo.
735
01:32:32,863 --> 01:32:35,238
Werku Alit sigurno slavi.
736
01:32:36,584 --> 01:32:38,668
Treba mi netko prerušen da se ušulja.
737
01:32:46,826 --> 01:32:49,784
Usmjerite sav ovaj napad na jednu točku...
738
01:32:53,026 --> 01:32:54,610
Moje prijestolje!
739
01:32:58,388 --> 01:33:00,846
Zaustaviti! Što je unutra?
740
01:33:02,748 --> 01:33:05,373
- Dobro veče.
- Dobro veče.
741
01:33:08,749 --> 01:33:10,333
Zašto ne pokažeš lice?
742
01:33:11,350 --> 01:33:12,516
sramežljiva sam.
743
01:33:13,630 --> 01:33:15,963
Ispričaj je. Jednom je dobila beri-beri.
744
01:33:58,716 --> 01:34:00,424
Moramo spasiti caricu.
745
01:34:02,677 --> 01:34:03,844
čuješ li me
746
01:34:05,317 --> 01:34:06,275
hej
747
01:34:30,881 --> 01:34:32,923
hej Pokvareni vepar!
748
01:34:37,201 --> 01:34:39,076
Napad!
749
01:35:02,125 --> 01:35:03,250
Trčanje!
750
01:35:15,607 --> 01:35:16,607
Majstorski!
751
01:35:20,047 --> 01:35:21,297
Budite oprezni!
752
01:35:21,348 --> 01:35:22,828
Ti budi oprezan.
753
01:35:22,878 --> 01:35:24,848
Ti idi tamo, ja ću ostati ovdje.
754
01:35:52,293 --> 01:35:55,334
Vaša Visosti,
Kralj Kamandaka me poslao da te spasim.
755
01:36:03,694 --> 01:36:04,944
Dođi sa mnom.
756
01:36:09,175 --> 01:36:10,092
Vaše veličanstvo.
757
01:36:10,145 --> 01:36:11,093
Mama!
758
01:36:11,615 --> 01:36:12,615
sine moj!
759
01:36:15,735 --> 01:36:18,027
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
760
01:36:19,616 --> 01:36:21,074
Odvedite ih na sigurno mjesto.
761
01:36:22,336 --> 01:36:24,920
Koristi moj mač za zaštitu
tvoja majka i tvoj narod.
762
01:36:27,578 --> 01:36:28,536
Hoću, oče.
763
01:36:34,498 --> 01:36:35,623
Ratnik Wiro.
764
01:36:37,019 --> 01:36:38,394
Pronađimo Werkua Alita.
765
01:37:26,626 --> 01:37:28,084
Tražite nekoga?
766
01:38:34,516 --> 01:38:35,724
Što je to?
767
01:38:37,676 --> 01:38:39,801
Hej, što radiš?
768
01:38:40,156 --> 01:38:42,781
hej Hoćemo li se boriti?
769
01:38:43,837 --> 01:38:45,421
Idemo se boriti. Što te toliko čeka?
770
01:41:18,819 --> 01:41:20,152
Prepusti ga meni.
771
01:41:25,941 --> 01:41:28,899
Ratniče Wiro, idi završi svoje
posao s Mahesom Birawom.
772
01:41:30,501 --> 01:41:32,292
Još nisi mrtav, kopile?
773
01:41:32,501 --> 01:41:34,918
Zašto? Jeste li zabrinuti?
774
01:41:47,304 --> 01:41:48,845
Werku Alit.
775
01:42:31,310 --> 01:42:33,268
Naša borba tek predstoji.
776
01:42:36,751 --> 01:42:40,209
Kalingundil, čuvaj tog kretena.
777
01:43:51,721 --> 01:43:53,221
oprosti mi
778
01:43:53,721 --> 01:43:55,263
Oprosti mi brate.
779
01:43:56,682 --> 01:43:58,682
oprosti mi
780
01:44:01,843 --> 01:44:04,926
Rara Murni je mrtva zbog tebe.
781
01:50:33,138 --> 01:50:34,763
Dharma.
782
01:50:35,579 --> 01:50:37,454
Postanite jedan.
783
01:50:46,541 --> 01:50:49,374
Wiro, sada!
784
01:51:51,030 --> 01:51:52,155
Ratnici.
785
01:52:28,916 --> 01:52:30,916
Juhu!
786
01:52:42,677 --> 01:52:44,885
Nedostajat ćete mi ljudi.
787
01:52:45,238 --> 01:52:46,446
I ja također.
788
01:52:50,478 --> 01:52:51,853
Valjda idem tim putem.
789
01:52:53,319 --> 01:52:54,569
idem tim putem.
790
01:52:56,439 --> 01:52:57,606
I idem tim putem.
791
01:53:00,640 --> 01:53:02,432
Hvala vam prijatelji moji.
792
01:53:03,400 --> 01:53:04,900
Do ponovnog susreta, prijatelji moji.
793
01:53:07,161 --> 01:53:08,369
Vidimo se!
794
01:54:59,337 --> 01:55:03,629
Ovaj put nismo uspjeli.
795
01:55:04,698 --> 01:55:06,656
Ne budi nepromišljena, Anom!
796
01:55:08,018 --> 01:55:14,143
Morate savladati Knjigu Zlog Zavjeta.
797
01:55:15,539 --> 01:55:18,873
Hoću, majstore.